Précédemment...
- Filez. - Pourquoi ?
Vous auriez pu me tuer, vous m'avez épargné.
Si je verse cette potion sur un objet précieux,
il devient un talisman
qui me permet de quitter la ville en gardant la mémoire.
Va chercher ton fils.
- Belle ! - Qui est Belle ?
Tu sais ce que je ressens.
- Que veux-tu ? - Récupérer mon fils.
Ouvre-moi ton cœur.
Ensemble, on arrivera à le récupérer.
- Prête, Mlle Swan ? - Presque.
Il fait froid, où on va, ou chaud ?
Prévois plusieurs couches.
Les termes de notre accord étaient pourtant clairs.
Vous me devez un service, vous seule.
Je laisse pas Henry, Cora est là. Il vient, ou je reste.
Je vais acheter un autre billet d'avion.
On prend l'avion ?
Je prends en charge les frais, même ceux-ci.
Quel gentleman !
Gold,
c'est ma famille. S'il leur arrive malheur...
Alors quoi ?
Tu quitteras la ville ?
Et David Nolan me traquera sans fin ?
Je serai anéanti.
C'est pas une menace, mais une prière.
Prends soin d'eux.
Je promets qu'il ne leur arrivera rien.
Après tout,
on a un accord.
- Où on va ? - À l'aéroport de Boston.
Après ça.
Chaque chose en son temps, vous voulez ?
Le châle va marcher ?
Si ça ne marche pas et que je perds la mémoire,
on aura tous des problèmes.
Ça va marcher.
Alors ?
Je m'appelle Tracassin.
Nous allons chercher mon fils.
Le holster te plaît, hein ?
L'épée me manque.
- Il te va bien. - Viens.
Leroy et les nains guettent Cora.
Ils ont besoin d'aide.
Vraiment ?
C'est si dur de trouver
une magicienne dans une petite ville ?
Visiblement, pas tant que ça.
Vous êtes là.
Vous croyez que j'ai tué le Dr Hopper.
Il est vivant.
Quoi ?
C'était un piège.
Qui a fait ça ?
Votre mère.
Elle est ici.
C'est impossible.
Elle a trouvé le moyen de venir.
On s'est trompés.
On est désolés.
Je sais.
Si Cora est ici, on est en danger.
Laissez-moi voir mon fils.
Je peux le protéger.
Il n'est pas là.
Quoi ?
Emma aide M. Gold à retrouver son fils.
Ils sont partis il y a une heure avec Henry.
Personne me l'a dit ?
On savait pas où vous étiez.
Et franchement,
Emma n'a pas de comptes à vous rendre.
Non, en effet.
Ça s'est bien passé.
Avec elle, faut pas s'attendre à mieux.
Viens. Allons chercher Cora.
Où ?
Aucune idée.
Mais je sais à qui demander.
Vous m'avez pas demandé comment j'allais.
Vous allez bien ?
Venez voir de plus près.
Je vous coupe l'autre main ? Où est le bateau ?
Archie nous a dit
qu'il était masqué, pas vrai ?
En effet.
Suivez-moi.
C'est inutile, Cora n'y sera pas.
Elle a pu laisser un indice qui nous dira où elle est.
Pas d'embrouilles. Je t'ai à l'œil, pirate.
Oui, nain.
Voilà qui devrait prévenir tout méfait.
T'en fais pas, il va nous aider.
Vous en êtes sûre ?
Vous êtes pirate.
Vous sentez venir le vent, et en ce moment,
il nous est favorable.
Je vois de qui votre fille tient sa fougue.
Suivez-moi.
Tu es venu de notre monde.
Tu pourrais y retourner ?
Avec mon navire ?
C'est une merveille.
Faite de bois enchanté.
On a essuyé bien des tempêtes,
vu bien des rivages étranges et éblouissants.
Pour voyager entre les mondes,
il faut traverser un portail.
Que savez-vous des projets de Cora ?
Cora n'est guère expansive.
Je peux vous dire ceci.
Pour le méfait qu'elle prépare,
elle a choisi cette arme.
Qui est-ce ?
Tu es en retard, petit.
Tu t'es perdu, petit ?
C'est Anton.
Mais tu es si petit, petit.
Arrêtez de vous chamailler.
Aujourd'hui, c'est une fête.
Après un siècle de dur labeur,
le temps de la récolte des haricots
est enfin arrivé.
Youpi.
La fleur vaut-elle plus que sa racine ?
La récolte, plus qu'une journée de travail ?
Chacune a de la valeur, tout comme
chacun d'entre nous.
Santé.
Tu es allé dans la salle du trésor ?
Peut-être.
Oui, d'accord, et alors ?
Ta fascination pour les humains
et leurs inventions ne t'apportera rien de bon.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu n'es jamais allé les voir.
Et tu nous interdis d'y aller.
As-tu oublié ce qu'ils ont fait ?
Pourquoi on ne leur vend plus nos haricots ?
Passer d'un monde à l'autre ne leur suffisait pas.
Ils se sont mis à piller.
Les fautes de quelques-uns ne rejaillissent pas sur tous.
Ils n'obéissent pas aux mêmes lois que nous, Anton.
Les géants chérissent la vie.
Eux la détruisent.
Ils ne doivent pas savoir que nous existons
et que nous cultivons des haricots.
À quoi bon les cultiver
si personne ne s'en sert ?
C'est ce qu'on fait.
Mais on n'en fait rien !
C'est le travail qui fait de nous ce que nous sommes,
pas le fruit qu'il produit.
C'est quoi ? Un jouet humain ?
Pose ça.
Pas très amusant.
Abraham, ça suffit.
Petit !
Cora l'a rapetissé pour voyager.
Quelles que soient ses intentions, il est important.
Vous connaissez ses intentions, mais vous nous les cachez.
Demandez à votre femme de me torturer,
ce sera amusant...
Amusons-nous ensemble.
Je ne connais pas ses plans.
Vous n'avez qu'à réveiller le géant et le lui demander.
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Votre nom ?
Anton. Où est la sorcière ?
Elle est partie.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle m'a rapetissé.
Allons-nous-en.
Toi.
- Moi ? - Toi !
Viens là, gros...
N'approchez pas de mon mari.
Vous l'emportez, mais c'est pas fini.
Tu crois que j'ai oublié ?
Eh bien, non. Tu vas payer.
Je le jure, tu vas payer !
Tu te souviens pas de moi ?
Désolée, je me rappelle pas.
Je suis Ruby.
Tu venais souvent au resto de ma grand-mère,
avant.
Je t'ai apporté de quoi te réconforter.
Tu me parlais souvent de Jules Verne.
Alors je t'ai apporté mon préféré, L'Île mystérieuse.
Merci.
On était vraiment amies ?
Oui.
Alors dis-moi la vérité.
Avant de venir ici, j'ai été blessée.
Je saignais, et cet homme est arrivé.
Et... il m'a soignée.
Ensuite, je l'ai vu tenir
une boule de feu.
Comment c'est possible ?
Les calmants peuvent provoquer des cauchemars.
Non, je sais ce que j'ai vu.
- Je veux pas de calmants. - Belle.
Arrête.
Pourquoi vous m'appelez tous comme ça ?
Je suis pas...
C'est toujours comme ça ?
Plus ou moins. On doit la garder sous sédatifs.
On retourne au lit.
Allons-y.
Tout va bien ?
Oui, M. Mendell. Elle va bien. Et vous ?
Beaucoup mieux.
Bien. Reposez-vous.
Dès que vous irez mieux, vous pourrez quitter la ville.
David.
Le géant vient bien de dire qu'il te ferait payer ?
- Pourquoi ? - Aucune idée, je l'ai jamais vu.
Il te connaît.
Non. Ça me concerne pas.
Mais il le croit.
Tu es une vraie merveille.
Je sais.
Je te croyais seul.
Père.
Voici mon père, le roi. Père, voici...
Je m'en moque.
Le royaume est ruiné.
Le nom de ta dernière conquête m'importe peu.
Ravie de vous rencontrer moi aussi, Sire.
Au revoir.
- Un verre, père ? - Plus tard.
Un problème s'annonce.
Un géant sème la terreur au village.
Je croyais les géants disparus.
J'aimerais en combattre un.
Pas de tuerie.
Pas encore.
Ce géant pourrait nous être utile.
Dites-moi ce que je dois faire.
Ton frère.
Il te prend pour ton frère.
C'est la seule explication.
Viens.
Où ?
Découvrir quels ennuis mon frère s'est attiré.
Leroy, fais-toi soigner
et réunis les nains.
Il faut garder un œil sur ce géant.
Si vous voulez une bière, demandez !
Ils servent tous ceux qui les paient.
Je suis James, le prince de ce royaume.
Je viens m'assurer que vous êtes bien accueilli.
Je m'appelle Anton.
Je suis un géant.
Je vois ça.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vos coutumes me fascinent depuis toujours.
Je voulais voir ça en personne.
Nous serions plus qu'heureux de vous faire visiter.
Évidemment,
avec votre taille...
Je suis trop petit chez moi, et trop grand ici.
Ne perdez pas espoir. J'ai peut-être une solution.
C'est quoi ?
De la magie.
Un champignon d'un pays lointain.
J'ai occis un jaseroque qui terrorisait un village.
Ils n'avaient pas d'or, alors ils m'ont donné ceci.
Si vous le mangez,
vous changerez de taille.
C'est temporaire, mais j'en ai d'autres.
Ça devrait vous rapetisser.
Devrait ?
Je n'ai pas eu l'occasion de l'essayer,
mais on m'a assuré de son pouvoir.
Allez, tentez le coup.
Je n'ai rien pour vous remercier.
Inutile.
Votre bonheur est tout ce que nous désirons.
Au moins, donnez-moi votre nom.
Jacqueline.
Mais...
la plupart des gens m'appellent Jack.
Enchanté, Jack.
Avancez, je vous prie.
Vous aviez déjà quitté Storybrooke ?
Non.
Nerveux ?
Non.
Anxieux de voir votre fils ?
Ça va.
Si on en parlait plus tard ?
C'est à nous.
Ça doit être dur de pas faire de magie,
d'être normal.
Enlevez vos chaussures.
Comme c'est barbare !
Écharpe et canne.
Quoi ?
Écharpe et canne dans le panier.
Impossible.
Il le faut.
C'est pas sorcier. Vous avez jamais pris l'avion ?
Vous avez déjà été empalé ?
Mon père est un peu nerveux.
On va à une réunion de famille.
Votre père ?
Posez votre châle.
Je risque d'oublier qui je suis.
Ça n'arrivera pas.
Venez,
il y a une pâtisserie !
Bonjour, Crochet.
Regina.
Vous attendiez ma mère ?
Que vous deviez tuer ?
Ah, ça...
Je ne voulais pas vous priver de vos retrouvailles.
C'est votre jour de chance.
Nous sommes réconciliées.
Vous venez me remercier ? C'est gentil.
Ont-ils trouvé le bateau ?
Elle n'a qu'à venir me le demander.
Il ne serait pas prudent pour elle de se montrer.
C'est vraiment mon jour de chance.
Ils ont trouvé le bateau.
Avez-vous ses affaires ?
J'étais menotté au lit, et pas par jeu.
Elle a besoin de ses affaires.
J'en suis sûr.
J'ai une bonne nouvelle.
Un géant s'est échappé de la cale.
Vous avez perdu un géant ?
Un géant rétréci.
Et c'est bien ?
Oui.
Quand il a été libéré, un simple regard au prince
l'a rempli d'une rage meurtrière.
Un géant est en ville et veut tuer le prince.
C'est la diversion qu'il nous faut.
Comme vous dites.
On est mieux à l'intérieur, non ?
Assieds-toi. Tu es l'invité d'honneur.
Pas besoin de se battre pour s'asseoir.
Si mes frères me voyaient...
Je m'interroge sur ta famille, Anton.
- Ils ne t'aiment guère. - C'est pas si terrible.
Sauf qu'ils se moquent de moi.
Ils me malmènent.
Ils ont des mots durs.
C'est plutôt terrible.
Il faut parfois partir pour trouver ceux...
avec qui on est bien.
Une vraie famille.
Ta place a toujours été ici, Anton.
Bon...
Assure-toi qu'Anton ne manque de rien.
J'en ai eu une.
J'ignorais que sa musique était si belle.
Mes frères se trompent sur les humains.
C'est inacceptable.
Allez le leur dire. Promettez ce qu'ils veulent.
Il y a un problème ?
Il ne t'a rien dit ?
Les coffres sont vides.
James et son père sont en dette avec un royaume voisin.
Je ne comprends pas.
Si James ne peut rembourser,
son royaume sera pillé et réduit en cendres.
- Là, je comprends. - Ça va mal.
Il doit rembourser en pièces d'or ?
Pas forcément. Un haricot magique vaudrait un millier de pièces,
mais vous n'en avez plus.
Si ?
Pas de haricots.
Mais on a un trésor.
- Ça paierait vos dettes. - Tu nous aiderais ?
Bien sûr.
Si je veux rester ici,
autant m'assurer que le royaume soit agréable,
et pas réduit en cendres.
Tu es notre héros.
Allez-vous-en !
Je viens vous aider.
Vous êtes humaine. Je déteste les humains.
N'approchez pas !
Ou je vous tuerai.
Vous êtes en ville pour tuer quelqu'un.
Je peux vous aider.
Je n'aime guère le prince.
S'il faut détruire la ville pour arriver à vos fins,
je suis prête à participer.
Ceci vous fera grandir.
Cela vous rendra votre splendeur passée.
Au travail !
Vous le savez, le champignon a un effet limité.
- Vous avez faim ? - Non.
Un problème ?
Arrêtez !
Je reviens.
M. Gold ?
On va embarquer.
Vous venez ?
Anton.
Où étais-tu passé ?
On s'inquiétait.
J'avais besoin de prendre mes distances.
Je suis descendu pour me faire une idée.
Tu es allé chez les humains ?
- C'est très dangereux. - Je me suis fait des amis.
Ils me comprennent.
Ils m'apprécient.
Je vais m'y installer.
Anton...
Je sais qu'on te taquine,
mais on t'aime.
Tu es notre frère. Tu le sais.
Les humains t'ouvriront leurs bras ? Tu pourrais les écraser.
Je peux rapetisser grâce à la magie.
Et grâce à ce trésor, on pourra être heureux.
Les oiseaux...
Des intrus sont entrés chez nous.
Tu as dit aux humains où tu allais ?
Tu leur as montré le haricot.
Oh oui ! Fuyez !
Fuyez !
Tous à la mairie !
Emmenez tout le monde.
- Allez chercher Leroy. - Voilà notre géant.
- Je le pensais moins... - Géant ?
- Au temps pour moi. - T'en as déjà arrêté un ?
Il y a une première fois à tout.
Attendez !
Ne faites pas ça.
Si, il le faut.
Tu as détruit ma vie.
Tu vas voir ce que ça fait.
Ce n'est pas moi qui vous ai fait du mal.
C'est mon jumeau,
James. On a été séparés à la naissance.
Il a été élevé par un roi impitoyable.
Tu n'es pas James ?
Où est-il ?
Il a payé son arrogance le prix du sang. Il est mort.
Vous ne pouvez plus rien lui faire.
On est de votre côté, Anton.
On est bons.
On est là grâce à vous. Notre fille, Emma,
vous lui avez donné la boussole.
Je veux lui parler.
Si elle me le dit,
j'arrêterai.
Elle n'est pas en ville.
Vraiment ?
À son retour, elle voudra vous parler.
Comme c'est pratique.
Tous ceux que je cherche sont absents.
Les humains ne font que mentir, tromper
et tuer, et j'en ai assez !
Des humains.
Tuons-les.
Ne fais pas ça.
Ce sont mes amis, James et Jack.
Mes amis,
il ne fallait pas venir, j'ai le trésor.
Nous ne sommes pas là pour le trésor.
Nous sommes là pour les haricots. Tous les haricots.
Mais...
vous êtes mes amis.
Non, pas du tout.
Si vous voulez tous rester en vie,
conduisez-nous aux haricots.
On est pacifiques,
mais on se battra pour protéger notre bien.
Dans ce cas, nous nous battrons.
Tu as un frère jumeau ?
Qui s'appelle James ?
- Mais tu t'appelles James. - Non.
- Charmant ? - C'est un surnom.
- C'est quoi, ton nom ? - David.
- Ton faux nom ? - Mon vrai nom.
David, c'est ton deuxième prénom ?
C'est mon vrai nom !
Je t'appellerai comme je voudrai. Ça te va ?
Bien sûr.
On fait quoi ?
On éloigne le géant pour protéger les gens.
Si on continue, on va quitter la ville.
J'ai une autre idée.
- Que fais-tu ? - Je lui donne ce qu'il veut.
Anton !
- Si on passait un marché ? - Pas de marché avec les humains.
Écoutez-moi.
Je me rends si vous épargnez les habitants de Storybrooke.
David, ne fais pas ça.
Si je le fais pas, la ville sera détruite.
Je le permettrai pas.
Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Où est-il passé ?
Je sais pas trop.
Anton.
Les humains nous submergent.
Abraham et André sont tombés.
Leurs épées sont empoisonnées.
Tout est ma faute.
J'ai causé notre perte.
Tu peux encore nous sauver.
- Comment ? - Les haricots.
Détruis les champs.
Si les humains
s'emparent les haricots, ils iront partout semer la violence.
Il t'incombe de protéger les haricots. À présent,
cela veut dire les détruire.
- Ça tiendra ? - Oui.
Je l'attache.
La plupart des gens
laisseraient mourir le géant.
Pas toi.
Anton !
Je descends.
Prenez ma main.
Je ne veux pas remonter.
Je devrais lâcher.
Vous mourrez.
La mort fait moins mal que la vie.
Si vous vouliez mourir, vous auriez déjà lâché prise.
Prenez ma main.
Allez.
Ça y est presque.
Vous m'avez sauvé.
C'est notre rôle.
Merci.
Y a pas de quoi.
On est pas tous pareils. Quoi qu'ait fait mon frère...
on est différents.
Si vous saviez...
James !
Arlo ?
Je t'en prie.
Désolé.
J'ai un royaume à gouverner.
Tu comprends ?
Anton...
Le poison
m'a infecté le sang.
Tu as...
J'ai tout détruit. Les champs et les haricots.
Bien.
C'est tout ce qui compte.
Ne meurs pas, toi aussi.
- Je t'en prie. - Ta voie est difficile.
Mais un jour,
tu sauras quel chemin prendre.
Et alors,
tu auras besoin de ceci.
Une bouture
du pied de haricot.
Plante-la.
Les haricots repousseront.
Tu m'as fait saler la terre. Plus rien ne poussera.
Un jour,
tu trouveras...
une nouvelle terre.
Comment ?
Arlo ?
Grand-mère fait de super lasagnes et tient une auberge.
Elle te trouvera une chambre.
Merci, mais je vais m'installer dans les bois.
Les bois ?
Je préfère être seul. Je suis pas dans mon élément.
Tu es au bon endroit.
Il y a toutes sortes de gens, ici. Nains, fées, loups-garous...
Bière pour tout le monde.
On a tous le mal du pays.
Mais c'est ici, chez nous.
Vous n'avez pas envisagé de rentrer ?
Bien sûr que si.
Mais c'est impossible.
On a aucun moyen de rentrer.
Le sol est fertile ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est une pousse de haricot.
Si je la plante,
elle donnera des haricots magiques.
Et vous aurez un moyen de rentrer.
Alors ?
La terre est bien grasse. Riche en minéraux.
Les haricots devraient bien pousser. Il n'y a qu'un problème.
Lequel ?
Cora.
Elle m'a amené pour que je cultive des haricots.
Elle a sûrement de mauvaises intentions.
Elle les obtiendra pas.
On touche pas à nos cultures.
Vos cultures ?
Vous êtes pas mineurs ?
L'important, c'est le boulot.
Qu'en dis-tu ?
Tu acceptes notre aide ?
Joyeux !
Tiens. Pour retourner la terre.
Petit
"Petit."
Mes frères m'appelaient comme ça.
La pioche ne ment pas.
Pourquoi j'en ai pas eu une, à la mine ?
T'es pas un nain.
Bienvenue parmi nous, mon frère.
Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Greg.
Je suis un patient, comme vous.
Excusez-moi de vous déranger.
C'est moi qui conduisais lors de l'accident.
Vous allez bien ?
Ils m'ont remis sur pied.
J'ai entendu votre conversation.
Vous avez vu un type avec une boule de feu.
Et vous me croyez folle. Je l'ai vu.
Je sais que vous n'êtes pas folle.
Vous le savez ?
Moi aussi, je l'ai vu.
Le géant nous a pas écrasés.
Ça se fête.
Je me demande parfois ce qui se serait passé
si c'est moi qui avais été élevé par le roi George.
Est-ce que j'aurais été aussi dépravé que mon frère ?
Impossible.
On était du même sang.
Chacun avec un cœur différent.
Tu as peut-être du mal à y croire, mais moi,
je te connais, Charmant.
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Frôler la mort, c'est amusant ?
Oui.
Les aventures me manquent.
À moi aussi.
C'était assez amusant.
Ça pourrait être notre quotidien.
Avec les haricots,
on pourrait tous rentrer chez nous.
Je sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Chez nous, c'est là où est notre famille.
Et c'est ici.
Emma viendrait sans doute pas et je veux plus être séparée d'elle.
Tu t'en fais pour elle.
Pas toi ?
Si, mais...
Emma est capable de se débrouiller toute seule.
Je suis sûr que là où elle est avec Henry,
ils sont en sécurité.
Ça va ?
Tu rigoles ?
Je voyage avec toi, en avion,
on part à l'aventure comme dans le livre.
Le seul truc qui pourrait améliorer la journée,
c'est plus de sucre glace.
Tout va bien se passer.
On va retrouver votre fils.
Je sais.
Bienvenue sur Ajira Airlines,
vol 53, à destination de New York.
Le vol durera 42 minutes.
Installez-vous confortablement et profitez du voyage.